前情提要…
這麼多年來 把我們綁在一起的都是謊言
- 什麼謊言？我從沒騙過妳 - 你教我相信我們是一樣的
沒錯，我們都是在殺戮中長大
你覺得這樣殺人沒關係，但我不是
妳願意殺了這個人類 來換取妳丈夫的性命嗎？
不！
每當我閉上雙眼 我眼前就會浮現阿拉克小時候的樣子
我總是想起 我們遭遇了一隻地獄蟲那天
但我抱住他逃跑
我緊緊抱著我兒子低語 “我會一直保護你”
現在我發現那只是謊言
妳殺了克莉絲蒂
- 不…我沒… - 閉上妳那漫天謊言的嘴
妳總是找藉口，從不告訴我真相
阿拉克？
別傷害他
能好好聽我說話了嗎？
很好
我的孩子，我一直很寵你
縱容你
我支持你的決定
我接納克莉絲蒂成為我心中的女兒
還說服你父親同意這樁婚姻
你被抓的時候，我心裡只牽掛著你
我毀掉了拱門，背叛了我的城鎮 保護你免遭傷害
克莉絲蒂
克莉絲蒂是自己選擇死的 她那樣做是為了救你的孩子
她是一個為了自己的骨肉 願意犧牲一切的母親
你這個忘恩負義的懦夫！
讓我們家族蒙羞的人是你
路克？他還活著？天啊，路克
這個嘛…
至少現在我們知道小傢伙的名字了
請快一點，他快要她的命了
- 給我一條毯子 - 遵命，先生
男孩子取路克這個名字很好聽
- 你在幹什麼？ - 把我兒子帶到安全的地方去
遠離你們兩個
- 讓開 - 我不會同意的
- 讓開，否則我就把你踢到樓下去 - 別傷到孩子
我們都先冷靜一下
- 我今天沒心情冷靜，爸爸 - 阿拉克塔爾！
- 是維安隊長 - 打發他走
- 我說了讓開 - 都停下來
- 出什麼問題了？ - 沒什麼問題
如你所見，我們與我們的兒子重聚了
安蒂娜告訴我阿拉克 用刀襲擊了史塔瑪
安蒂娜不算是個聰明女孩 顯然地是她弄錯了
真的嗎，安蒂娜，妳弄錯了嗎？
我有時確實會搞糊塗
我的家人現在都很激動
如果你不介意的話 讓我們單獨相處一下吧
- 那這段時間你一直都在哪？ - 我被關在拉姆塔克的營地
你和伊芮莎除掉破網者那天 我人就在那
真是太可怕了
- 我們也剛剛才得知 - 你們必須把知道的都告訴我
我兒子很樂意通報一切 先讓他好好洗個澡吃頓飯
和他的家人私下團聚
他們想讓你離開 好讓我們三個人統一口徑
看著，他們害怕我說的話 和他們告訴你的謊言有出入
阿拉克，別說了
他們在為沃坦集團做間諜
是他們炸毀了拱門
快跑！
混蛋
好，謝謝
好，好兄弟
好，人員應該都到齊了
好的，對於所有志願來 參加這次搜捕行動的人們
我們整個城鎮感謝你們
據我們所知，此兩名逃犯仍在城裡
這意味著我們的搜索範圍 至少是方圓14公里
我希望各位明白 抓住達塔克和史塔瑪塔爾
並不是為了報復 把你告訴我的話說給他們聽
拉姆塔克已經準備好要進攻了 我聽到他在吹噓此事
- 他有勝算嗎？ - 有
你們炸掉破網者後大約一週
我看到他從一個軍火販子手裡 買了一卡車的武器
- 誰？他叫什麼名字？ - 我不知道
他一頭金髮，身穿麝牛夾克 帶著生物人保鏢
武器上有凡巴克工業的商標
所以敵人拿的是凡巴克武器 我們拿什麼彈弓來對抗嗎？
各位，反抗市山谷 是個巨大險要的盆地
入境的通路只有三條
貝索棧道 我們已經封閉了那裡的防護網
走地下的話 有可能通過舊聖路易或者礦井
或者徒步通過山脈 或者使用某種航空器
不知道入侵計畫我們就很難禦敵
而這時達塔克和史塔瑪 就派上用場了
他們一直在當拉姆的間諜
多虧阿拉克 我們還知道他們聯繫密切
所以知道拉姆計畫的人 只有塔爾夫婦
而我們的任務就是抓到他們 審問他們，弄清楚入侵計畫
- 清楚了嗎？ - 是，長官
好的，我們要挨家挨戶搜查 要涵蓋到每條街道
普爾和伊利卡斯 空谷交給你們搜查
- 妳為什麼那副表情？ - 什麼表情？
阿拉克描述軍火商時，妳有所反應
沒有啊
我們得去聽任務
- 康拉德是金髮，康拉德凡巴克？ - 沒錯，是的
阿拉克描述的完全就是我前男友
顯然就是他 賣武器給我們最大的敵人
我既憤怒又羞愧，但我也束手無策
也許他還在廣播範圍內，打給他
- 亞曼達和柏林，你們去… - 達比廣場
謝謝
我都兩年沒跟他聯繫了 妳要我說什麼啊？
告訴他反抗市想買他的產品
- 反抗市付不起他的價 - 也許這點就不用跟他說了
每小時向隊長匯報一次
搜查要仔細，不僅包括指定範圍 周邊也要搜查
要保持有邏輯、有系統 阿拉克，你跟我走
伊芮莎，妳守在塔爾家
以防他們又折回去搶他們的孫子
各位，這次搜查要有條理 清晰且有智慧
要格外小心
我的兒子我自己看就行了
我說了你跟我走 妳如果見到塔爾夫婦不要起衝突
- 透過呼叫器叫我，我馬上趕到 - 這麼說是要我當保姆
這是個不需要動槍的工作
- 我們要去哪？ - 到了我再告訴你
你幹嘛就要拖著我走？
以防你父母要你的命
整個沃坦軍隊正要襲擊我們 幹嘛為兩個間諜大動干戈
我很擔心我家人的安全
伊萊瑟特人沒什麼好怕的
拉姆塔克對七大種族肯定很好
他要趕出去的只有人類
- 給妳 - 好髒
- 這樣才不顯眼 - 沒什麼用的
- 他們讓全城都搜捕我們 - 所以我們才要逃出城
空谷的花園裡有我藏的武器和錢
妳去取，我去弄輛車 想辦法把防護網降下來
90分鐘後天橋下見
- 如果你沒來呢？ - 我一定會來
- 孩子怎麼辦？ - 他和阿拉克在一起更好
- 不行 - 兒子總得和父親在一起
但我們還有對方 就像我們剛登陸這個星球一樣
跟那時一樣 我們一定會好好活下去
別失去希望
當時我給了妳承諾 現在依然有效
只要我活著，妳就不會有事
我們可以逃去迪亞戈礁島
我們可以買艘小船，就停泊在海岸邊
聽說那裡盛產水獺，過簡單的日子
我現在很想過那種簡單的日子
好
我嫁對人了
小心點
我為你們感到驕傲
我們度過了一個殘酷的冬天 伴隨著腥風血雨和重重困難
離鄉背井
自圖克姆卡里以來我們搶掠甚少
連我收藏的腦袋都臟兮兮的，對吧？
但暖春即將到來 朋友們，初春的第一縷春風
再過幾天，我們就將進入反抗市
我們就能填飽肚子，荷包滿滿
盡情享受兩千多個
粉肉人類求饒的哭喊
沒錯
要如他們當初
對待初來乍到的我們一般 不留半點憐憫
我們不過是想要一個 能稱之為家的地方
沒錯
四周看看，夥伴們
我們有家了！
將軍
將軍，前哨發現了一個車手 朝營地駛來
- 從哪來的，反抗市嗎？ - 不是，從西南面來的
我很好奇
讓他們接近點
我們向反抗市出發！
表明身份
當天堂降落大地時，和平將統治一切
我找拉姆塔克
我就是
摘下面具
- 沃勒貝拉 - 你好啊，拉姆
如果你聞起來跟看起來一樣糟 今晚你自己睡吧
大夥熱烈歡迎一下沃勒貝拉
是時候慶祝一番，聽聽家裡的消息
開一瓶老年份的地球紅酒 燃起炊火，再宰頭肥美的牛犢
再配上大衛鮑伊的音樂如何？
沃勒貝拉，我要以妳之名賜宴
拉姆，你真是個好丈夫
太棒了！
天啊
閉嘴，小子
- 台弗根，他在哪？ - 你康復得不錯
- 我有事需要馬上跟台弗根聊 - 看來你現在正常了
盯著人看不禮貌
- 有何貴幹，維安隊長？ - 你有艘飛船在軌道上，對吧？
這飛船有名字，圖拉茲
上面有望遠鏡和探測器之類的吧？
- 你問這個做什麼？ - 沃坦集團很快會來攻城
有兩個沃坦集團的逃犯在逃 藏身在反抗市
我找不到他們 我需要地面的衛星圖像
- 就為了找到你的間諜嗎？ - 也許還能看看沃坦集團的營地
- 用兵情況和布陣 - 你們的戰爭我不會插手
這不是我們的戰爭
拉姆塔克是沃坦集團的一員 你的死敵
反抗市淪陷後 他就會打你和古崗石礦的主意了
若這事發了，我自有對策
基琪，我父親也是我的司令官
我支持他的決定
幫助我們對你們也有好處
你難道不明白嗎？
這講不通，你們為什麼不協助我們？
除非你們幫不了
你們從軌道上下來 是依靠重力的協助吧？
那很簡單，但要想重回軌道 就需要更多的能量了
難題就是，你們被困在這了
你們無處可去，虛弱且一派胡言 就為了瞞住我們，對吧？
我不會幫你，原因並不重要
我母親來過這
不可能
不，我走到哪 都不會認錯我母親的味道
你是她兒子，阿拉克
你從沃坦集團回來了，我很高興
- 所以那是真的嗎？ - 阿拉克的母親熟知人類文化
我想讓她幫助我們融入此處
- 她教得很好 - 這還用說
- 你上過幾節課了？ - 什麼時候的事？史塔瑪是個叛徒
她提到過這點
你被綁架一事讓你母親進退兩難
那真是太遺憾了
所以你一直都沒打算告訴我們 你和沃坦集團的人上了床嗎？
史塔瑪當時隻身一人 而且她是個很主動的床伴
- 我才不管她的政治立場呢 - 好吧，真是太噁心了
- 她現在在哪裡 - 我不知道
我的城鎮，我的飛船目前都有危險
史塔瑪塔爾跟這事脫不了關係 如果讓我發現你以任何方式協助她
我會不顧一切跟你拼命
- 走吧 - 好
什麼也別說
我和誰上床是我的自由
別動
史塔瑪塔爾，妳被逮捕了
拜託
我沒有做壞事
- 那些全都是我丈夫做的 - 別費口舌了，白鬼
好吧
我覺得就和在家裡完全一樣
不完全一樣
這就是我來這裡的原因，老公 你該回巴西利亞了
我知道，孩子們很想念我
告訴他們，爸爸在這裡還有工作要做
- 重要的工作 - 我們一起告訴他們
回家吧
怎麼了，沃？ 妳怎麼跑到這裡來了？
- 你覺得呢？ - 副總理沃思科讓妳來的
她知道你要起軍謀反
他們都知道了
出去
你的這個任務 本該只是個簡單的偵查任務
我們遇到了抵抗
來自被你燒掉房子的農民的抵抗嗎？
還是來自那些 被你吊死在樹上的人類小孩
請求寬恕總比請求許可來得容易
這個世界在第一次沃坦與人類大戰 幾近毀滅，勉強倖存
如果沒人能存活下來 就不會再有第二次灰白戰爭了
當我回去的時候，會被當成英雄的
你真的認為我們的兒子們 會那樣看你嗎？
一旦他們知道了他們的父親 以他們的名義進行了種族滅絕屠殺？
他們未出世之前 在卡斯提，建造方舟之際
我們的政府對我們做出了承諾
一個將只屬於我們 飛魚星人世界的承諾
我們的孩子們會見證 這個承諾的實現
那是個無知且愚蠢的承諾
我們的領導者不知道 地球已經有人居住了
他們知道，他們肯定知道
那麼地球人要為我們的錯誤 而遭受痛苦嗎？
必須有人受苦
沃坦集團不這樣想
他們準備仁慈地寬恕你
唯一的條件是你停止這次屠殺
- 如果我拒絕呢？ - 他們會阻止你
拉姆？
拉姆，跟我回家吧，求你
卸下我的重擔，回歸普通的生活
- 很有吸引力 - 那就接受吧
- 你媽和台弗根 - 好吧，能別提了嗎？
諾倫？
怎麼了，柏林？
達塔克剛闖入了 雅薇兒醫生的辦公室
我馬上回去，盯住他
我需要妳協助我出城
我希望你洗過手了，現在是流感時節
- 拜託 - 你聽說過“難伺候”這個詞嗎？
你應該把它刻在你的額頭上
- 妳是要羞辱我還是要幫我？ - 先羞辱你，然後再幫你
- 拿去，這個應該可以幫你 - 謝謝，梅
妳應該和我們一起走
不必了
為什麼不走 妳不需要為這個地方獻上忠誠
亞曼達和諾倫從妳背上 撕掉了妳的皮膚
- 他們是為了救人 - 救個歐麥克人，這還用說嗎？
我花時間想了一下
亞曼達不像你我一樣 有種族區分偏見
對於她來說，所有的生命是同等的
她確實是個善良的姑娘
也許妳該為她建一座雕像
我控制不了 那該死的辮子實在是可愛
- 他們在移動了 - 我們不該抓住他嗎？
最後他會引領我們找到你媽媽 然後我們兩個一起抓
沒錯，這是你拿手絕技
好消息，女兒
我們的古崗石礦 已經到達六成了
- 等到達七成五… - 去告訴你那白如凝脂的賤貨吧
對於歐麥克人來說多重配偶是傳統 不管是家人或是他人
你和我從未遵循傳統
沒錯，只和我在一起 降低了妳生命的豐富多彩性
我不是吃醋
- 很好 - 我是失望
- 為什麼？ - 在我還是孩子的時候
你並沒有和其他父親一樣對我說謊
假裝我能夠擁有一個美好的人生
你把我放在腿上，看著我的眼睛
然後告訴我，我們的太陽將要相撞
我們星球上的所有生命都要滅亡了
你告訴了我真相
我永遠都會是
你的父親
你應該告訴我她來過這兒 還有跟她搞上的事
妳說得對
史塔瑪什麼都不是
她不過是個玩物
最好如此
妳準備怎麼越過那些防護網？
親愛的，這樣怎麼樣？
在靈魂車手的營地中 散播一種危險的傳染病
伊萊瑟流感 只有我知道怎麼阻止其傳播
這招應該管用吧
她在這，去接她
我在為你冒生命危險呢，客氣點
拜託
- 維安隊長在12點鐘方向 - 該死的
- 我得走了… - 你在幹什麼？
救我妻子，祝我好運
快抓住他
起來
嘿
你玷污了家族聲譽，應該把你踢出去
夠了
- 你不配姓塔爾 - 你知道我想要什麼嗎？
你的名字就是一種詛咒 特別是在這個城鎮
- 好了，探視時間結束了 - 不，我哪裡都不去
我想聽聽他要說什麼
隨便你
你瞧，我的難處在這裡
你說的一切聽上去都非常合理
你曾淪為階下囚 被迫與敵人串通來保住你兒子的命
非常可信，從其表面上看來…
我能理解，甚至都有點同情你
你真是太好了
但是，這卻不能用來解釋 你為什麼背叛反抗市的人民
做出如此可鄙的行為
這無法解釋為什麼你回到城裡以後 一直在對我撒謊
老天，我甚至都不知道 你現在有沒有對我撒謊
你準備拷問他嗎？
我準備做我該做的一切 來解決這件事
我沒什麼有用的東西可以告訴你 儘管用最厲害的手段吧
我也是這麼打算的
放開我兒子
你看起來很關心他，一分鐘之前
你還在說他玷污了你的家族名字呢
- 該死，諾倫，你不能這麼做 - 我想做什麼就做什麼
你在虛張聲勢
你兒子說拉姆塔克手上 有一堆嶄新時髦的武器
並計畫侵入反抗市 告訴我是什麼計畫
- 這都是你的錯 - 我是迫於極度的壓力才做間諜的
我對拉姆塔克毫無敬愛或忠心可言 我什麼都…
- 撒謊！ - 在營地裡，我和史塔瑪
- 被迫討好他 - 撒謊！
我們說的大多都是過去的事 他什麼都沒告訴我
- 什麼都沒說 - 你不想告訴我那計畫是什麼？
- 跟你的兒子說再見吧 - 相信我，求你了…
我什麼都不知道，我發誓，不要殺他
我發誓，我說的是實話 不要殺他，求你了，諾倫！
諾倫，我只有他一個兒子
你怎麼想？
你相信他嗎？
是啊，我相信他
你們倆都在虛張聲勢
演的真好
安蒂娜？
路克？
路克在這裡
- 安蒂娜去哪裡了？ - 去市場了
她說家裡沒牛奶了 我說我會照顧熊熊的
- 熊熊？ - 琵拉爾叫他熊熊
你們什麼時候碰上琵拉爾的
諾倫和我發現她和這孩子 躲在沃坦集團營地外的樹林裡
所以是你們救了他嗎？
- 琵拉爾呢？ - 諾倫朝她開了一槍
很好
在我們回反抗市的路上 我發現他喜歡盯著天空看
所以我給他指出 形狀像不同動物的雲
安蒂娜離開之後他就開始哭
我就把他帶出去了
我覺得他看看天空 說不定會平靜下來
給你
他遺傳了你的眼睛
謝謝
我只是在盡我的職責
不，我是說
謝謝妳救了我兒子
我不想傷害妳
妳想怎樣？
我們一起開車去貝索棧道
妳下令放下防護網
我們一起去遠點的地方 安全的地方
一旦我確信諾倫沒有跟過來 我就放了妳
那是維安隊長的配槍
- 上面沾的是誰的血？ - 一名警官的
他想要逮捕我
妳是恐怖分子，妳知道這點對吧？
我只是個愛子心切的母親
或許超過了我應該做的範圍
別笑我
我只是在好好感受 妳到底是個多好的母親，史塔瑪
妳很愛阿拉克 以至於妳必須殺了他的妻子
肯雅也是一樣
妳太愛她了，所以妳要殺了她
喔，妳還真美啊，史塔瑪
妳不是好人
也毫無愛
妳只是個惡毒骯髒的暴徒
我想我們其中一個會死在這兒
我本來可以輕而易舉 趁妳在拱門內部的時候
選擇炸掉它
我當時選擇不殺妳
現在我依然選擇不殺妳
我希望妳抱著這個疑問進墳墓
（就是要）
要吃點什麼嗎？
不用了，我不餓
不過，麻煩給我朋友來杯威士忌
好的
我請客
- 我們在慶祝什麼？ - 對你表達感激
你為什麼沒告訴我 是你和伊芮莎救了路克？
- 似乎不太重要 - 你救了我的兒子
對我兒子而言 他爸爸不是我，而是你就好了
- 我太懦弱 - 不對
你和一個保護你兒子安全的瘋女人 被困在野外七個月而活了下來
你逃出了拉姆塔克的營地 幫我們找出了幾個間諜
在我看來 你是個聰明且有能力的青年
但不算是個好父親
如果你想拿我來當模範
你會很失望的
我的為父之道
是把一個好孩子 變成鐵石心腸的殺手
- 期間還狠狠地摧毀了她的內心 - 不，伊芮莎是最棒的
她只是外表看起來不錯
不對，她那形象也不怎麼樣
糟透了
- 但你愛她 - 我願為她而死
- 她也愛你嗎？ - 我想是的
也許這就夠了
像你我這樣的廢物 也只能希望如此了
我想念克莉絲蒂
我知道，孩子
- 有發現嗎？ - 沒人進出
他們在裡面很久了
我們應該進去查看一下嗎？
我們等著就好
我也不想這樣的
你得相信我
你得原諒我
我和重要事物的羈絆慢慢消逝
慢慢消逝
將軍
她是人類派來的殺手，偽裝來求和
他們變得越來越聰明了
我想這正是給他們 一個教訓的好時機，你說呢？
貝貝，弄點咖啡，是時候屠城了
這是你自找的
你炸了拱門
你殺了人
我問你
為了救你的女兒 你願意犧牲多少個人的生命？
- 你已經犧牲了多少人的生命 - 別把我扯進去，我和你完全不同
這點你說對了
他們殺拉菲麥考利的時候，你在嗎？
他至死不屈
想救克莉絲蒂
他幹掉了三個沃坦集團的士兵 還傷了拉姆塔克
愚蠢
但卻崇高
似乎是拉菲做得出來的事，好人一個
他的英勇讓我們相形見絀
亞曼達會以謀反罪把我吊死，對吧？
說是她一人的決定不大公平
但是沒錯，她會把你吊死
能多加點鹽嗎？
史塔瑪
我需要你的幫助